Move aims to ease LPG shortage for migrant workers as supply disruptions from West Asia prompt the government to prioritise domestic consumption