The Government will cap student loan interest rates for millions, amid a major row over the costs facing graduates.