Three federal agents had to be saved by the US Coast Guard after a rescue operation in 10ft swells went wrong.