The federal agency wants public feedback on modern lamps and how they affect driving safety and visibility