Samir Nasri's lawyer says French authorities are unfairly targeting the former soccer star for allegedly owing back taxes