Even as the music industry is flourishing, Universal Music Group's share price has lagged, something Ackman is pledging to fix with this proposed deal