The Florida college student was initially released on a $250,000 bond before investigators uncovered disturbing content on her phone and online