Lawyers representing Blake Lively in her case against It Ends With Us director Justin Baldoni have made a new demand of his attorneys