A recent update and price cuts for the Toyota bZ4X have helped boost sales for the electric SUV, and they're expected to grow further.