Government will not cut fuel duties, describing such measures as too blunt and potentially regressive