Andrew Lloyd Webber’s “Cats,” that old jellicle juggernaut, is back on Broadway with a fabulous new glow-up.