Thousands of families are struggling with rotting waste as a bitter council pay fight takes a nasty turn.