More than 200,000 passengers a day travel underground in Ecuador’s capital. Above ground, the city has begun to revive