A UK tribunal ruled that repeatedly calling a colleague “auntie” amounted to harassment and awarded damages