'“Introducing a regular flow of school-related vehicles … will inevitably lead to congestion, queuing, and obstruction within the estate'