A mother and father jailed over the alleged starvation of their ballerina daughter have had their convictions quashed in a major court twist.