Is crossing your legs actually bad for your body? Joshua Pate, Bruno Tirotti Saragiotto and Mark Overton investigate