A Netflix docu-series explores how a couple embedded themselves into a cult in a bid to bring its leader to justice.