New data shows that men are terrible at finding deals when grocery shopping and end up paying more than women for the exact same basket of items.