Patlytics raised the new funding after securing more than 40% of the AmLaw 100 firms and growing revenue about 10x in a single year.