Pooling grocery costs and cooking together has brought their food spending down to about $200 a person each month