EXCLUSIVE The model and podcast host says she has been putting The Masked Singer host to work as they prepare for the baby’s arrival