Taoiseach warns of legal consequences for disruptive protests while insisting Government will only engage with recognised representative groups