An Omani minister said the country remains bound by existing agreements that prohibit levying charges on ships transiting the key waterway