A third garda has been arrested in connection with an investigation into links between members of An Garda Síochána and an organised crime group.