UAE relief over halt to conflict marred by prospect of regime’s continued threat and stranglehold over Strait of Hormuz