Ousted attorney general won’t comply with a congressional subpoena for her deposition, Oversight Committee says