Affordability is improving, first-time buyers are returning and inventory is slowly rising. Here's what to watch this season.