Kevin Fairfield's children say Co-op Funeralcare told them 'nature had taken its course' despite being asked for him to be embalmed