After 18 months of strained relations, both sides vow to boost trade, energy and people-to-people exchanges while keeping the Hasina extradition issue separate from broader bilateral partnership