Emergency services descended on Wales' most popular seaside town on Tuesday evening after serious disorder broke out among youths