After we exposed what one source called a “casualty cover-up,” the Pentagon offered another lowball count.