Jayvee Sangha, who admitted to running a 'stash house' out of her Hollywood home, had faced a sentence of up to 65 years