A Wisconsin mayor who carted away a drop box intended for absentee ballots ahead of the 2024 elections won't face charges