A new documentary, Jonnie, tells the story of a groundbreaking cowgirl competing with the men and inspiring humankind everywhere.