The progressive and popular Twitch streamer, who is controversial with some Democrats, tests his political influence on the 2026 campaign trail.