Greater Wellington Regional Council Chair said he had written to ministers about steps the government could take to encourage public transport use