The US leader appears to renew threats over Greenland amid frustration at Nato’s refusal to back his Iran war push.