Officials aware of the investigation in the case, requesting anonymity, said that the victim knew swimming, but drowned after moving into deeper water