The former public protector is back in court over loss-of-office gratuity, a year and a half after she was dismissed