EU border guards have their hands tied on passing on details of illegal migrant smuggling networks to law enforcement authorities