A growing network of third-party web scrapers is fueling an AI content licensing market, where publisher content is scraped and sold.