A popular music festival has been given the go-ahead by a council after last year’s event was branded a “major noise nuisance”.