Despite US-Iran ceasefire deal fewer tankers passed the crucial waterway than during fiercest days of fighting