The Swedish striker's late cameo was a rare positive on a difficult night that left Liverpool's Champions League hopes dangling by a thread