Data shows a sharp rise in arrests without convictions even as most deportation cases remain tied to civil immigration violations