I tried the $950 blood test Silicon Valley thinks can revolutionize cancer screening. The science—and my results—tell a murkier story.