A Mediterranean getaway may be a classic choice, but it's also one that can become exceptionally crowded