Forty years after his magical 1986 victory, the Golden Bear returns as both supreme athlete and man of character