The iPadOS 26.4 update adds a new Mac-like feature that could spell confusion if you want a cheap laptop.